1
00:00:03,86 --> 00:00:04,296
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,89
Gala, spiritul Pământului,

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,342
nu mai suporta
teribila distrugere

4
00:00:08,467 --> 00:00:09,885
care afectează planeta noastră.

5
00:00:10,10 --> 00:00:14,14
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali...

6
00:00:14,139 --> 00:00:18,310
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

7
00:00:18,435 --> 00:00:22,397
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,864
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,119
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

10
00:00:41,250 --> 00:00:46,129
Și din America de Sud, Ma-Ti,
cu puterea inimii.

11
00:00:46,255 --> 00:00:47,839
Când cele cinci puteri se combină

12
00:00:47,965 --> 00:00:52,511
ei îi cheamă pe cei mai mari de pe Pământ
campion Captain Planet!

13
00:00:52,636 --> 00:00:54,137
(toate)
Du-te, Planetă!

14
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
[muzică instrumentală]

15
00:00:57,558 --> 00:01:00,269
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

16
00:01:04,690 --> 00:01:06,233
[muzică instrumentală]

17
00:01:09,194 --> 00:01:11,989
[ciripit de păsări]

18
00:01:17,703 --> 00:01:18,912
Acum!

19
00:01:27,170 --> 00:01:28,46
Să mergem!

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,966
[animalele ciocnind]

21
00:01:34,52 --> 00:01:36,722
[muzică tribală]

22
00:01:36,847 --> 00:01:41,143
Tăiem coaja, cu grijă
să nu facă rău copacului.

23
00:01:41,268 --> 00:01:45,105
Prindem seva, atunci
se fierbe si se intoarce..

24
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
În asta!

25
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
E fascinant, Ma-Ti

26
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
dar cumva | îndoială
Voi avea vreodată nevoie să fac

27
00:01:49,901 --> 00:01:50,986
cauciuc în junglă.

28
00:01:51,111 --> 00:01:52,446
Bine, Wheeler.

29
00:01:52,571 --> 00:01:53,780
Ce vreţi să faceţi?

30
00:01:53,905 --> 00:01:55,115
Ei bine, | nu stiu.

31
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
Hai să facem o plimbare.

32
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
[inhalează profund]

33
00:02:00,787 --> 00:02:03,248
Omule, aerul aici
este atât de proaspătă.

34
00:02:03,373 --> 00:02:06,376
Știi ce aș face
chiar acum dacă | a fost la New York?

35
00:02:06,501 --> 00:02:09,421
Vizitați clădirile înalte?
Vedeți luminile strălucitoare?

36
00:02:11,131 --> 00:02:13,800
Transpirație, sufocare de smog...

37
00:02:13,925 --> 00:02:15,761
Și gândește-te cu cât mai rău
planeta ar fi

38
00:02:15,886 --> 00:02:18,138
fără pădure
pentru a raci si curata aerul.

39
00:02:18,263 --> 00:02:19,890
[ci maimuță]

40
00:02:21,725 --> 00:02:23,310
Ce este, Suchi?

41
00:02:23,435 --> 00:02:24,603
Uh-oh! Fum!

42
00:02:24,728 --> 00:02:27,689
Locul ăsta începe
să arate ca New York.

43
00:02:27,814 --> 00:02:28,982
Mai bine verificăm asta!

44
00:02:29,107 --> 00:02:30,317
[chitter de maimuță]

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,322
Opreste-te!

46
00:02:36,281 --> 00:02:37,240
Ce vrei să spui să oprești?

47
00:02:37,366 --> 00:02:39,409
Curățăm asta
teren pentru a-l cultiva.

48
00:02:39,534 --> 00:02:40,452
Dar vei ajunge să-l omori!

49
00:02:40,577 --> 00:02:42,120
Ascultă, băiete bogat.

50
00:02:42,245 --> 00:02:43,997
Avem mai mult dreptate
la această pădure decât tine.

51
00:02:44,122 --> 00:02:46,708
Nimeni nu are
dreptul de a distruge.

52
00:02:46,833 --> 00:02:49,86
Pădurea oferă viață
pentru indieni.

53
00:02:49,211 --> 00:02:51,463
Doar vei putea
să-l ferm pentru câțiva ani

54
00:02:51,588 --> 00:02:52,964
înainte ca solul să cedeze.

55
00:02:53,90 --> 00:02:55,842
Aşa? Cui îi pasă?
Apoi mergem mai departe.

56
00:02:57,427 --> 00:02:58,470
Foc!

57
00:03:03,141 --> 00:03:07,104
Uh, gândindu-mă bine,
poate ar trebui să mergem mai departe acum.

58
00:03:07,229 --> 00:03:08,772
Dar ne întoarcem!

59
00:03:11,441 --> 00:03:13,610
Și dacă nu o fac,
alții vor.

60
00:03:13,735 --> 00:03:17,155
Ei bine, este un lucru bun
Indienii ne au ca să-i protejăm.

61
00:03:17,280 --> 00:03:20,867
Wheeler, indienii nu sunt
pe cât de neputincios crezi.

62
00:03:20,992 --> 00:03:24,788
Dar poate cineva să-i oprească pe oameni
Încercați să dezvoltați această pădure?

63
00:03:24,913 --> 00:03:28,41
Hei, uite. Geo-Cruiserul.
Se îndreaptă spre sat.

64
00:03:33,839 --> 00:03:36,675
Ma-Ti, nu o vei face
crede ce s-a întâmplat.

65
00:03:36,800 --> 00:03:40,637
Pentru că | cred atât de tare în
păstrând pădurile noastre prețioase

66
00:03:40,762 --> 00:03:42,973
Îmi face plăcere să anunț
liderii lumii

67
00:03:43,98 --> 00:03:46,309
mi-au acceptat oferta
să pună toate pădurile Pământului

68
00:03:46,435 --> 00:03:48,270
sub protecția mea.

69
00:03:48,395 --> 00:03:50,856
- Remarcabil!
- Este un miracol!

70
00:03:50,981 --> 00:03:54,317
Mâine semnăm acordul
la palatul prezidențial.

71
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
Și apoi pădurile tale
va fi în siguranță.

72
00:03:57,863 --> 00:03:59,239
Omul este un sfânt.

73
00:03:59,364 --> 00:04:02,325
Da, corect.
Pentru a-l reglementa pe Moș Crăciun.

74
00:04:02,451 --> 00:04:03,618
Deci care este unghiul lui?

75
00:04:03,744 --> 00:04:06,37
Wheeler, nu fi atât de cinic.

76
00:04:06,163 --> 00:04:08,582
Spun doar că sună
prea frumos pentru a fi adevărat.

77
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
| cred că ar trebui să trimitem pe cineva
la acea ceremonie de mâine

78
00:04:11,710 --> 00:04:12,919
pentru a-i mulțumi baronului Giftus.

79
00:04:13,44 --> 00:04:15,505
Poate i-am putea da
o coafură ceremonială.

80
00:04:15,630 --> 00:04:18,508
Da, pentru a arăta că suntem mulțumiți.

81
00:04:18,633 --> 00:04:20,93
Ar trebui să fii tu, Ma-Ti.

82
00:04:20,218 --> 00:04:24,181
Are dreptate. Ma-Ti,
tu ar trebui să fii cel care merge.

83
00:04:24,306 --> 00:04:25,807
(femeie
Este o decizie înțeleaptă.

84
00:04:27,184 --> 00:04:28,935
Îi poți da tipului ăla
o coafură

85
00:04:29,60 --> 00:04:30,896
dar | pariu că dă
tu arborele.

86
00:04:35,108 --> 00:04:37,944
Bine, băieți,
este suficient pentru azi.

87
00:04:38,69 --> 00:04:40,530
Baronul Giftus este obosit.

88
00:04:40,655 --> 00:04:41,615
[tițăie anvelope]

89
00:04:41,740 --> 00:04:43,658
Ha ha ha!
L-ai scos!

90
00:04:43,784 --> 00:04:45,118
A existat vreo îndoială?

91
00:04:45,243 --> 00:04:49,581
O altă piesă patentată din
skullduggery de Looten Plunder.

92
00:04:49,706 --> 00:04:51,500
[râde]

93
00:04:51,625 --> 00:04:56,129
Șefu, ai mai multă nădejde
în craniul tău decât oricine.

94
00:04:56,254 --> 00:04:58,48
(Lote)
— Care este cum
| a încolțit piața”

95
00:04:58,173 --> 00:05:02,552
„pe cea mai vitală resursă din
lumea, aer rece și curat.”

96
00:05:05,430 --> 00:05:07,140
Acest lucru îl va face pe plac lui Baron Giftus.

97
00:05:07,265 --> 00:05:08,892
Uite, dacă e în regulă
cu Șamanul

98
00:05:09,17 --> 00:05:12,103
| cred că voi rămâne pe aici
și să aibă grijă de trib.

99
00:05:12,229 --> 00:05:14,397
Ești binevenit
să stai, Wheeler.

100
00:05:14,523 --> 00:05:16,316
Și ne vom uita
si dupa tine.

101
00:05:18,151 --> 00:05:19,361
Suchi, este în regulă.

102
00:05:19,486 --> 00:05:22,239
Cofa este pentru
noul nostru prieten, Baron Giftus.

103
00:05:22,364 --> 00:05:24,574
Dacă o să te lăsăm
la ceremonie

104
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
trebuie să ne grăbim!

105
00:05:25,992 --> 00:05:28,453
Du-te cu spiritele
a pădurii.

106
00:05:30,539 --> 00:05:32,582
(Gi)
„Acolo este capitala,
mort înainte.’

107
00:05:35,293 --> 00:05:37,671
(Ma-Ti)
„Căldura și smogul
devine mai rău în fiecare lună.

108
00:05:37,796 --> 00:05:39,130
Bozhe moi!

109
00:05:39,256 --> 00:05:41,883
Ar fi mai ușor de văzut
printr-un vas cu bors.

110
00:05:43,468 --> 00:05:47,556
- '| îngrijorează-te pentru acest oraș.”
- Mai bine să-ți faci griji pentru noi.

111
00:05:47,681 --> 00:05:49,850
Smogul se înfundă
filtrele de admisie a aerului.

112
00:05:49,975 --> 00:05:51,810
Geo-Cruiserului
supraîncălzire!

113
00:05:51,935 --> 00:05:53,937
Pierdem altitudine.

114
00:05:54,62 --> 00:05:55,105
(Linka)
‘Ai grijă!’

115
00:05:57,65 --> 00:05:58,316
[toți țipă]

116
00:05:59,317 --> 00:06:00,402
Vai!

117
00:06:01,570 --> 00:06:03,405
[toți țipând]

118
00:06:05,907 --> 00:06:06,950
Stai!

119
00:06:08,201 --> 00:06:09,995
Bine zbor, Gi.

120
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
Am reușit!

121
00:06:11,371 --> 00:06:13,123
„Există
Palatul prezidențial. '

122
00:06:14,207 --> 00:06:15,417
[motorul se opreste]

123
00:06:17,252 --> 00:06:19,379
Acel filtru trebuie
fi cu adevărat înfundat.

124
00:06:19,504 --> 00:06:22,799
Sigur este. Uită-te la acestea
particule de smog.

125
00:06:22,924 --> 00:06:26,219
Particule de smog,
| le va sufla.

126
00:06:26,344 --> 00:06:27,470
Vânt!

127
00:06:30,140 --> 00:06:34,102
Uită-te la asta. E atât de smog,
puterile mele aproape au dispărut.

128
00:06:34,227 --> 00:06:37,981
Baronul Giftus nu salvează
pădurile o zi prea devreme.

129
00:06:38,106 --> 00:06:40,567
Smogul din oraș
nu putea fi mai rău.

130
00:06:40,692 --> 00:06:43,653
Lucrul înfricoșător este că s-ar putea!

131
00:06:43,778 --> 00:06:45,864
Bine, încearcă acum, Kwame.

132
00:06:47,532 --> 00:06:49,34
[motor pornește]

133
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
Bine, este timpul să plecăm.

134
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
(Kwame)
'Mult noroc cu
discursul tău, Ma-Ti.'

135
00:06:53,997 --> 00:06:55,749
[indistinct]

136
00:06:58,752 --> 00:07:00,45
[tițăie anvelope]

137
00:07:00,879 --> 00:07:03,340
[clicuri de declanșare a camerei]

138
00:07:03,465 --> 00:07:05,884
Este cu
coafa poporului meu

139
00:07:06,09 --> 00:07:08,136
că | te prezint
recunoștința noastră.

140
00:07:08,261 --> 00:07:12,98
Nu, este cu recunoștință.
Recunoștința poporului!

141
00:07:12,223 --> 00:07:13,725
Ha ha ha!

142
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
[gafâie]

143
00:07:14,976 --> 00:07:16,61
Argos Bleak!

144
00:07:17,562 --> 00:07:18,772
Shh!

145
00:07:20,857 --> 00:07:22,484
Baron Giftus!

146
00:07:22,609 --> 00:07:25,28
| trebuie să te avertizeze despre
acel om Argos Bleak.

147
00:07:25,153 --> 00:07:27,322
| cunoaste-l. Și el este rău.

148
00:07:27,447 --> 00:07:29,366
Nu-ți face griji, Ma-Ti.

149
00:07:29,491 --> 00:07:32,535
| nu-l lasa
provoca vreun rău.

150
00:07:34,871 --> 00:07:35,872
[gafâie]

151
00:07:35,997 --> 00:07:37,874
Cum a putut să-mi știe numele?

152
00:07:37,999 --> 00:07:39,459
Nu ne-am întâlnit niciodată.

153
00:07:39,584 --> 00:07:40,710
Sau avem noi?

154
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
Inima!

155
00:07:44,130 --> 00:07:45,173
[gafâie]

156
00:07:45,298 --> 00:07:48,259
Nu este prieten cu pădurile.
El este..

157
00:07:48,385 --> 00:07:49,344
[chitter de maimuță]

158
00:07:49,469 --> 00:07:51,763
- Aah! Ohl!
- „Jefuiți!”

159
00:07:51,888 --> 00:07:53,264
Micuță maimuță!

160
00:07:53,390 --> 00:07:56,977
| trebuie să avertizeze pe toți înaintea lor
dă-i controlul asupra pădurilor noastre.

161
00:07:58,770 --> 00:08:01,356
Sumbru!
Ia acea planetă twerp.

162
00:08:01,481 --> 00:08:03,24
Corect, domnule P.

163
00:08:03,149 --> 00:08:04,567
Hans! Wiley!

164
00:08:05,568 --> 00:08:07,320
Vine, domnule Bleak.

165
00:08:07,445 --> 00:08:08,488
[chitter de maimuță]

166
00:08:08,613 --> 00:08:10,156
‘Ia-l!’

167
00:08:10,281 --> 00:08:11,74
Aah!

168
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
- Ooh!
- Idioti!

169
00:08:13,34 --> 00:08:16,579
Acel King Kong de mărimea unei halbe este
făcând maimuțe din tine!

170
00:08:16,705 --> 00:08:19,207
Nu vă faceți griji.
Îl vom prinde, șefu’.

171
00:08:19,332 --> 00:08:21,84
Urcați acolo sus, băieți!

172
00:08:21,751 --> 00:08:22,836
Uh-oh!

173
00:08:26,297 --> 00:08:27,507
- Uau!
- Uau!

174
00:08:27,632 --> 00:08:28,883
(ambele)
Vai!

175
00:08:29,09 --> 00:08:31,344
[amândoi țipând]

176
00:08:31,469 --> 00:08:35,432
Sumbru, ce circ
de la cei doi clovni ai tăi au venit?

177
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
- Uf!
- Te-am prins!

178
00:08:39,853 --> 00:08:41,21
Voi lua asta.

179
00:08:41,146 --> 00:08:42,939
Scoate-i de aici.

180
00:08:47,777 --> 00:08:49,446
Dă-mă jos!

181
00:08:49,571 --> 00:08:50,864
[ci maimuță]

182
00:08:52,115 --> 00:08:54,701
Taci, amândoi!

183
00:08:54,826 --> 00:08:58,163
Nimeni nu te va auzi
ieșire aici.

184
00:08:58,288 --> 00:09:01,291
Cel puțin aerul este curat
în această stație de pompare.

185
00:09:01,416 --> 00:09:03,460
| trebuie să încerce să sune
ceilalti.

186
00:09:03,585 --> 00:09:05,462
Inima!

187
00:09:05,587 --> 00:09:06,963
Oh, nu, nu.

188
00:09:07,88 --> 00:09:08,548
Dă-mi inelul înapoi!

189
00:09:08,673 --> 00:09:11,51
Nimic nu se va opri
planul domnului Plunder.

190
00:09:11,176 --> 00:09:14,471
Deci uita de tine
prietenii care vin după tine.

191
00:09:14,596 --> 00:09:19,476
Suchi, Wheeler avea dreptate
punându-mi încrederea în Giftus.

192
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
| sunt asa de prost.

193
00:09:21,561 --> 00:09:22,437
[sufături]

194
00:09:22,562 --> 00:09:24,64
[chitter de maimuță]

195
00:09:28,318 --> 00:09:31,946
Doamnelor și domnilor,
azi este o zi importanta

196
00:09:32,72 --> 00:09:33,948
în istoria planetei noastre.

197
00:09:34,74 --> 00:09:37,118
Ha-ha-ha. Se pare că
barba lui este strâmbă.

198
00:09:37,243 --> 00:09:38,495
Aveţi dreptate.

199
00:09:38,620 --> 00:09:39,871
Semnarea acestui document

200
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
va în mod dramatic
afectează poluarea.

201
00:09:42,540 --> 00:09:45,335
(Kwame)
Hei, | nu vezi Ma-Ti.

202
00:09:45,460 --> 00:09:46,586
- Nici eu.
- Unde este el?

203
00:09:46,711 --> 00:09:49,47
Se întâmplă ceva ciudat.

204
00:09:49,172 --> 00:09:53,134
Acum | va garanta
aer rece și curat în orașele noastre.

205
00:09:53,259 --> 00:09:55,386
[mulțimea aplauda]

206
00:09:57,388 --> 00:10:00,600
Există, totuși, o problemă.

207
00:10:00,725 --> 00:10:04,229
Pădurile | controlul sunt
aparatele de aer condiționat ale planetei.

208
00:10:04,354 --> 00:10:07,107
Dacă vrei să-ți păstrezi
orașe răcoroase și curate

209
00:10:07,232 --> 00:10:11,69
va trebui să plătiți
prin nas pentru asta.

210
00:10:11,194 --> 00:10:12,779
[râs rău]

211
00:10:15,782 --> 00:10:17,242
- Bozhe moi!
- Nu!

212
00:10:17,367 --> 00:10:20,995
Deci, voi toți șefii de stat,
scoate-ți carnetele de cecuri.

213
00:10:21,121 --> 00:10:23,456
Te va costa mult bani.

214
00:10:23,581 --> 00:10:28,419
Aerul este dreptul nostru de naștere! Vom face
niciodată, niciodată să nu te plătească pentru asta!

215
00:10:28,545 --> 00:10:29,838
[lovituri]

216
00:10:30,755 --> 00:10:32,132
[râs rău]

217
00:10:32,257 --> 00:10:35,844
Domnule președinte, vă fac eu
sufocă-te cu acele cuvinte.

218
00:10:35,969 --> 00:10:38,12
Gaia, asta e îngrozitor.

219
00:10:38,138 --> 00:10:40,181
Și va primi
mult mai rău, Kwame.

220
00:10:42,392 --> 00:10:45,19
(Gaia)
„Jefuirea a început deja
să acopere fiecare pădure”

221
00:10:45,145 --> 00:10:47,21
„pe Pământ cu cupole”.

222
00:10:47,147 --> 00:10:51,109
- 'Și ce sunt acele tuburi?'
- 'Furtunuri gigantice.'

223
00:10:51,234 --> 00:10:54,696
Plunder va folosi unul pentru a pompa
aer smoggy din oraș

224
00:10:54,821 --> 00:10:58,32
iar celălalt să returneze aerul
purificat de păduri.

225
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Uită-te la asta!

226
00:10:59,701 --> 00:11:01,369
(Gaia)
„Există unul dintre
domurile fiind purtate”

227
00:11:01,494 --> 00:11:03,121
„în pădurea tropicală amazoniană”.

228
00:11:03,246 --> 00:11:04,747
(Kwame)
Unde este Wheeler!

229
00:11:06,958 --> 00:11:08,793
[lamele elicopterului zbârnâie]

230
00:11:10,378 --> 00:11:13,631
Hei! Stop!
Ce se întâmplă?!

231
00:11:13,756 --> 00:11:16,92
[muzică instrumentală]

232
00:11:20,96 --> 00:11:22,307
Pradă? Ce caută aici?

233
00:11:29,105 --> 00:11:30,440
Nu!

234
00:11:34,611 --> 00:11:36,237
[respirând greu]

235
00:11:36,863 --> 00:11:37,864
Vai!

236
00:11:38,448 --> 00:11:40,450
[geme]

237
00:11:47,207 --> 00:11:49,542
Cineva! Ajutor!

238
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
'Nu! Oprește-te!’

239
00:11:55,506 --> 00:11:57,634
[muzica continuă]

240
00:12:03,181 --> 00:12:04,432
Foc!

241
00:12:10,188 --> 00:12:11,648
Bine!

242
00:12:18,988 --> 00:12:21,574
Wow!
Ce este chestia aia?

243
00:12:25,870 --> 00:12:26,955
Foc!

244
00:12:33,127 --> 00:12:34,337
Nici măcar cald.

245
00:12:34,462 --> 00:12:36,631
Ce? Oh, nu! Satul!

246
00:12:36,756 --> 00:12:39,467
[ciripit de pasăre]

247
00:12:42,345 --> 00:12:44,347
[toate murmurând]

248
00:12:44,472 --> 00:12:46,683
Voi găsi o cale de ieșire.
| promisiune.

249
00:12:51,479 --> 00:12:54,816
Acestea au aparținut unui botanist,
de asemenea un bun prieten.

250
00:12:54,941 --> 00:12:56,317
Mulţumesc.

251
00:12:56,442 --> 00:12:58,820
Acum să vedem dacă putem
afla ce se intampla.

252
00:13:02,282 --> 00:13:03,741
Trebuie să urmăm acest zid.

253
00:13:03,866 --> 00:13:06,661
[ciripit de păsări]

254
00:13:09,122 --> 00:13:10,832
[ușuit de aer]

255
00:13:11,582 --> 00:13:13,793
[toți tusând]

256
00:13:13,918 --> 00:13:15,837
| nu stiu ce aia
creep Plunder este la cale.

257
00:13:15,962 --> 00:13:19,215
Dar dacă vine un furtun,
trebuie să fie unul care iese!

258
00:13:20,508 --> 00:13:22,552
[ciripit de păsări]

259
00:13:22,677 --> 00:13:24,929
Deocamdată, Wheeler
este probabil în regulă.

260
00:13:25,54 --> 00:13:28,641
Dacă suni să fii blocat sub
un bol de salată uriaș bine.

261
00:13:28,766 --> 00:13:33,104
Dar unde este Ma-Ti? Avem nevoie de el
să-l sun pe Căpitanul Planetă.

262
00:13:33,229 --> 00:13:35,273
Și în grabă,
pentru că fără păduri,

263
00:13:35,398 --> 00:13:38,568
Pământul va suferi mult
mai rău căldură și smog.

264
00:13:38,693 --> 00:13:39,777
Uită-te la Atena.

265
00:13:45,533 --> 00:13:47,285
(Sumbru)
Domnule primar, să fim sinceri.

266
00:13:47,410 --> 00:13:52,81
Smogul din aerul tău mănâncă
departe de monumentele voastre antice.

267
00:13:52,206 --> 00:13:55,376
Oamenii sunt înăbușiți
în cel mai rău val de căldură al tău vreodată,

268
00:13:55,501 --> 00:13:58,463
dar Plunder Air are
răspuns la problemele tale.

269
00:13:58,588 --> 00:14:00,715
[tuseste]

270
00:14:00,840 --> 00:14:04,844
Tu la Plunder Air a făcut
problema noastră de două ori mai gravă.

271
00:14:04,969 --> 00:14:07,347
Să nu vorbim despre trecut.

272
00:14:07,472 --> 00:14:10,975
În această sticlă,
prietene, este aer curat

273
00:14:11,100 --> 00:14:12,977
direct din
cea mai apropiată pădure

274
00:14:13,102 --> 00:14:15,813
rece, curat și disponibil..

275
00:14:16,856 --> 00:14:18,107
...la un pret.

276
00:14:18,232 --> 00:14:19,984
Acesta este șantaj!

277
00:14:20,109 --> 00:14:22,737
Hei, amice, asta este
afaceri, aici.

278
00:14:22,862 --> 00:14:25,114
Dacă vrei să vezi vreodată
din nou Acropole

279
00:14:25,239 --> 00:14:28,785
tot oceanul de altfel,
mai bine ai face o afacere

280
00:14:28,910 --> 00:14:31,329
cum face Los Angeles.

281
00:14:31,454 --> 00:14:33,956
[muzică instrumentală]

282
00:14:37,877 --> 00:14:40,380
(Jefuiala)
„Consiliul dumneavoastră municipal
poate respira ușor.

283
00:14:40,505 --> 00:14:42,507
„Ești cuplat
la Plunder Air.’

284
00:14:42,632 --> 00:14:43,883
[respirație grea]

285
00:14:44,08 --> 00:14:46,177
Vom fi fericiți
a respira deloc.

286
00:14:47,303 --> 00:14:48,429
Stai înapoi.

287
00:14:49,305 --> 00:14:50,598
[mașina pornește]

288
00:14:50,723 --> 00:14:53,59
[toți tusând]

289
00:14:53,184 --> 00:14:55,978
Asta e nasol
tot aerul smog.

290
00:14:56,104 --> 00:14:57,522
Un lucru mic la îndemână, nu-i așa?

291
00:14:57,647 --> 00:14:59,107
[râde]

292
00:15:01,317 --> 00:15:02,819
[mașina se oprește]

293
00:15:02,944 --> 00:15:04,404
[toate tuse]

294
00:15:07,198 --> 00:15:09,409
[inhalează și expiră profund]

295
00:15:09,534 --> 00:15:11,577
Acest furtun are aer curat.

296
00:15:14,747 --> 00:15:17,333
Umflați, dar ce este
acela pentru?

297
00:15:17,458 --> 00:15:20,253
Asta pentru a naiba
toti banii pe care imi datorezi.

298
00:15:20,378 --> 00:15:23,89
Și astăzi este ziua de plată.

299
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
Jefuitorule!

300
00:15:25,716 --> 00:15:28,886
Va veni ziua când cineva
închide această rachetă.

301
00:15:29,11 --> 00:15:31,556
Da? Ei bine,
nu-ți ține respirația.

302
00:15:31,681 --> 00:15:32,765
[râde]

303
00:15:32,890 --> 00:15:35,393
[lamele elicopterului zbârnâie]

304
00:15:39,230 --> 00:15:42,442
Am plecat la pomparea mea principală
stație din America de Sud.

305
00:15:43,25 --> 00:15:44,68
Adio.

306
00:15:46,779 --> 00:15:48,364
[vârâitul furtunului]

307
00:15:49,657 --> 00:15:50,867
[vârâitul se oprește]

308
00:15:50,992 --> 00:15:53,995
[lamele elicopterului zbârnâie]

309
00:16:01,919 --> 00:16:05,89
Trebuie să mergem și noi acolo,
și găsește Ma-Ti.

310
00:16:05,214 --> 00:16:07,258
Pentru Geo-Cruiser,
Planetarii.

311
00:16:08,926 --> 00:16:11,220
Voi fi cu tine în spirit.

312
00:16:14,974 --> 00:16:17,310
[muzică dramatică]

313
00:16:18,644 --> 00:16:21,731
| ai un sentiment
am gasit furtunul de iesire!

314
00:16:25,234 --> 00:16:27,28
| putea pleca de aici
prin acel furtun

315
00:16:27,153 --> 00:16:28,404
doar că aș fi avut
sa fie din cauciuc

316
00:16:28,529 --> 00:16:30,531
pentru a nu primi
lovită în bucăţi.

317
00:16:30,656 --> 00:16:33,201
Dacă ai fi
invelit in cauciuc?

318
00:16:33,326 --> 00:16:34,785
Da, s-ar putea să funcționeze!

319
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
Cum vom face asta?

320
00:16:37,121 --> 00:16:39,207
Vom face benzi de cauciuc.

321
00:16:39,332 --> 00:16:40,708
Da!

322
00:16:40,833 --> 00:16:42,210
Sunteți cu adevărat
pe minge.

323
00:16:57,99 --> 00:16:59,310
Suchi, poți să-mi desfac funiile?

324
00:17:02,104 --> 00:17:03,898
[chitter de maimuță]

325
00:17:05,775 --> 00:17:08,152
Shh! Mulțumesc, Suchi.

326
00:17:08,277 --> 00:17:09,612
Acum inelul meu.

327
00:17:13,241 --> 00:17:15,284
[muzică instrumentală]

328
00:17:16,994 --> 00:17:18,37
Inima!

329
00:17:19,413 --> 00:17:22,833
(Kwame)
— Stai deasupra smogului, Gi.

330
00:17:22,959 --> 00:17:26,712
(Ma-Ti la radio)
„Planetari, sunt prins în capcană
Stația de pompare a lui Plunder.

331
00:17:26,837 --> 00:17:28,214
Venim, Ma-Ti.

332
00:17:35,221 --> 00:17:37,265
[insecte ciripit]

333
00:17:38,349 --> 00:17:39,267
[chicoti]

334
00:17:39,392 --> 00:17:41,686
Ei bine, uh, poate că nu
fi un șasiu elegant

335
00:17:41,811 --> 00:17:44,397
dar are
mare suspensie.

336
00:17:44,522 --> 00:17:46,23
Mulțumesc că ai grijă de mine.

337
00:17:46,148 --> 00:17:49,26
Spiritele pădurii
te va proteja.

338
00:17:49,151 --> 00:17:50,695
[aerul se repezi]

339
00:17:50,820 --> 00:17:53,72
Aici | merge-o0-o-o!

340
00:17:56,617 --> 00:18:00,913
Cine-0-0-0-0-a!

341
00:18:01,622 --> 00:18:02,790
Vai!

342
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
[mârâind]

343
00:18:11,424 --> 00:18:12,425
Vai!

344
00:18:12,550 --> 00:18:15,303
(Kwame)
Acum să răsturnăm planurile lui Plunder.

345
00:18:15,428 --> 00:18:16,762
Pământ!

346
00:18:16,887 --> 00:18:19,98
Hei, puștiule!
Cum te-ai dezlegat?

347
00:18:19,807 --> 00:18:20,850
huh?

348
00:18:20,975 --> 00:18:22,852
[ruit]

349
00:18:29,859 --> 00:18:31,986
[alarma zgomotătoare]

350
00:18:32,111 --> 00:18:33,988
Ma-Ti!
esti bine!

351
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
| știa | putea conta
pe prietenii mei.

352
00:18:37,617 --> 00:18:40,369
(Jefuiala)
Vom vedea despre asta.

353
00:18:40,494 --> 00:18:44,40
Sumbru, ce copii ăștia
nevoie este niște aer viciat.

354
00:18:45,791 --> 00:18:49,295
Pregătește-te. eu merg
să-ți taie răsuflarea.

355
00:18:49,420 --> 00:18:50,921
[toate tuse]

356
00:18:51,47 --> 00:18:52,298
[ zgomot ]

357
00:18:52,423 --> 00:18:53,466
(Wheeler)
"Uau!'

358
00:18:53,591 --> 00:18:56,302
- Asta suna ca...
- Uau! Vai!

359
00:18:56,427 --> 00:18:59,221
- Wheeler!
- Da!

360
00:19:00,306 --> 00:19:01,724
Uf!

361
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
Bună.

362
00:19:05,978 --> 00:19:09,815
Sunt puțin prea amețit
să vă fie de mare ajutor, băieți.

363
00:19:09,940 --> 00:19:12,735
Dar | cunosc pe cineva
cine poate ajuta.

364
00:19:12,860 --> 00:19:14,945
Lasă puterile noastre să se combine.

365
00:19:15,71 --> 00:19:16,572
Pământ!

366
00:19:16,697 --> 00:19:18,199
Foc!

367
00:19:18,324 --> 00:19:19,450
Vânt!

368
00:19:20,159 --> 00:19:21,327
Apă!

369
00:19:21,452 --> 00:19:22,703
Inima!

370
00:19:26,832 --> 00:19:31,629
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

371
00:19:32,838 --> 00:19:34,632
(toate)
Du-te, Planetă!

372
00:19:34,757 --> 00:19:36,50
Relaxați-vă, planetari.

373
00:19:36,175 --> 00:19:39,220
Aveți grijă de acești nenorociți
va fi o clipă.

374
00:19:40,221 --> 00:19:41,722
Hei, ce faci?

375
00:19:41,847 --> 00:19:45,559
Opreste-te! Opreste-te!
ce faci?

376
00:19:45,685 --> 00:19:47,645
Hei, oprește-te, tu!

377
00:19:47,770 --> 00:19:50,731
Îmi pare rău, dar ai făcut-o
mi-a întins răbdarea

378
00:19:50,856 --> 00:19:52,525
doar puțin prea departe
de data asta.

379
00:19:53,776 --> 00:19:54,777
Oh! Oh!

380
00:19:54,902 --> 00:19:57,780
[tuse]

381
00:19:57,905 --> 00:20:01,75
Ce se întâmplă, Cap?
Arăți epuizat.

382
00:20:01,200 --> 00:20:02,576
[râde]

383
00:20:06,455 --> 00:20:08,82
Nu! Stop!

384
00:20:08,207 --> 00:20:09,542
[chitter de maimuță]

385
00:20:09,667 --> 00:20:11,585
[slefuirea angrenajelor]

386
00:20:20,94 --> 00:20:22,138
Uh-oh!

387
00:20:22,263 --> 00:20:25,933
Acum, asta este | aruncarea apelului
o cheie maimuță în planurile lui.

388
00:20:26,58 --> 00:20:26,976
Hei, mulțumesc, Suchi.

389
00:20:27,101 --> 00:20:28,894
[chitter de maimuță]

390
00:20:29,19 --> 00:20:31,439
Bine, uite, o voi face
dă înapoi pădurile.

391
00:20:31,564 --> 00:20:33,858
Eu, ies
de afacerile aeriene oricum.

392
00:20:33,983 --> 00:20:36,902
Ei bine, | vreau doar să fiu sigur
este o ofertă obligatorie.

393
00:20:38,821 --> 00:20:40,740
Ne vedem mai târziu, Planeteers.

394
00:20:40,865 --> 00:20:42,533
- La revedere, căpitane Planetă!
- Atât de mult, căpitane Planetă!

395
00:20:45,161 --> 00:20:46,662
E timpul să aerisești acest loc.

396
00:20:49,999 --> 00:20:51,417
[aclama]

397
00:20:51,542 --> 00:20:53,586
Omule, imaginează-ți depozitul

398
00:20:53,711 --> 00:20:56,88
Voi primi pentru astea
la centrul de reciclare.

399
00:21:00,217 --> 00:21:04,472
Ei bine, arată ca al lui Plunder
planul a fost „cupola” eșecului.

400
00:21:04,597 --> 00:21:07,99
- Wheeler, e groaznic.
- Oh, joc prost.

401
00:21:07,224 --> 00:21:08,517
Wheeler are dreptate, totuși,

402
00:21:08,642 --> 00:21:11,187
pentru că aerul curat
aparține tuturor.

403
00:21:11,312 --> 00:21:16,233
Aveți grijă, Planeteeri, și
amintește-ți, puterea este a ta!

404
00:21:23,616 --> 00:21:26,660
Pădurile și plantele sunt
aparatele de aer condiționat ale planetei noastre.

405
00:21:26,786 --> 00:21:28,954
Ele ajută la reglare
temperatura si umiditatea

406
00:21:29,79 --> 00:21:30,956
precum și menținerea aerului curat.

407
00:21:31,81 --> 00:21:34,168
Așa că plantează un copac sau începe
o grădină în curtea ta.

408
00:21:34,293 --> 00:21:36,212
Sau să crești plante în ghivece
în casa ta.

409
00:21:36,337 --> 00:21:39,548
Este nevoie doar de puțină muncă,
lumina soarelui si...

410
00:21:39,673 --> 00:21:40,966
apă.

411
00:21:47,348 --> 00:21:49,350
Puterea este a ta!

412
00:21:53,646 --> 00:21:54,772
Pământ!

413
00:21:54,897 --> 00:21:56,690
Foc!

414
00:21:56,816 --> 00:21:57,900
Vânt!

415
00:21:58,25 --> 00:21:59,151
- Apă!
- Inima!

416
00:21:59,276 --> 00:22:00,611
(toate)
Du-te, Planetă!

417
00:22:00,736 --> 00:22:03,864
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

418
00:22:03,989 --> 00:22:07,451
~ Căpitanul Planet, el este eroul nostru J

419
00:22:07,576 --> 00:22:10,704
~ Voi lua poluarea
până la zero f

420
00:22:10,830 --> 00:22:13,749
f El este puterile noastre mărite f

421
00:22:13,874 --> 00:22:17,795
f Și se luptă
pe partea planetei J

422
00:22:17,920 --> 00:22:19,463
~ Căpitanul Planetă I

423
00:22:19,588 --> 00:22:21,48
S El este eroul nostru S

424
00:22:21,173 --> 00:22:24,677
~ Voi lua poluarea
până la zero f

425
00:22:24,802 --> 00:22:28,138
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

426
00:22:28,264 --> 00:22:32,852
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

427
00:22:32,977 --> 00:22:36,63
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

428
00:22:36,188 --> 00:22:39,108
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

429
00:22:39,233 --> 00:22:42,736
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

430
00:22:42,862 --> 00:22:46,323
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

431
00:22:46,448 --> 00:22:50,411
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun Jf

432
00:22:50,536 --> 00:22:52,913
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

433
00:22:54,957 --> 00:22:57,251
[muzică instrumentală]